是咁的，小的路過OMSI 版面，回覆完一篇關於列車的文章後，剛好見到有其他板友貼出附有影片的文章，均把影片稱為視頻。眼見版友使用的皆是正體字，猜想對方應該都是香港人，照理不應以使用大陸現行中文用語為習慣，又因維護中文傳統價值心切，實在不忍見到版友主動投承，棄掉版友多年在香港（先假設他是香港人）學習的中文，而使用令人費解的詞語，因而動怒打出了這個文章： http://www.hkbf.org/p2080630.htm#p2080630

最近拜讀了中文大學翻譯學講座教授，金聖華教授於<<認識翻譯真面目>>中一篇名為「漣漣清水流，何忍投穢物」的文章，當中講到：「語言文字是世代相傳，承先啟後的，中文經過千百年的演變，淘鍊，怎樣到了今時今日，竟然出現了青黃不接的斷層? 」

大陸自1949年「一片紅」後（「內地」為中國共產黨中央政府為了在文字上消除「中港差別」所用作矮化香港的字眼），經歷多年的歷史，原本作為文化傳承的中文就大慨只能在中華民國，或者是外地、香港等地才可以再找到。餘下的就只有今天詞不達意，更不知其所謂的「大陸中文」。就以「視頻」一字為例，如果以語言學的語素（Morpheme）而論，「視」可能的組合會是，視覺、視訊等；「頻」，可以是頻道或者是頻率等。所以視頻的字意是否代表視象頻道? 還是視訊頻率? 令人氣結的是，兩詞，相對於影片均不明所意，不知所謂（即係跟本唔知你講緊乜 ）

香港過去的百多年的宗主國均為英國，免卻了共產黨政權上台，將香港一併「解放」。多名教育家、文學家，例如是新亞書院的創辦人錢穆先生，都在香港繼續他們的教育事業，香港才得已保存這一點的文化，作為香港人的各位，又何忍向自己的說話和文字投下由大陸來的穢物呢?

大陸有d名詞真係.... 好似Land Cruiser竟然可以譯做「蘭得酷路澤」，但Land Cruiser Prado就譯正「陸地巡航艦」，我第一次睇到前者時眼到突埋，佢地某程度上搞到現在睇中文要看圖估意，唔少名詞同詞語已經唔可以直接帶出意思.....

我記得大陸譯Check-in的中文仲恐怖

所以大陸而家仲有咁多文盲就因為咁

GZG50 :大陸有d名詞真係.... 好似Land Cruiser竟然可以譯做「蘭得酷路澤」，但Land Cruiser Prado就譯正「陸地巡航艦」，我第一次睇到前者時眼到突埋，佢地某程度上搞到現在睇中文要看圖估意，唔少名詞同詞語已經唔可以直接帶出意思.....

我記得大陸譯Check-in的中文仲恐怖

所以大陸而家仲有咁多文盲就因為咁

仲有d更奇怪嘅係我地知道外國人名都一樣會因為性別而有不同
不過國務院人名翻譯手冊就寫Tim 係提姆，或者係你用蒂姆都得

中文人名都唔可以男 / 女名字混用，例如男仔你唔會叫佢做巧瑩，女仔名你又唔會叫佢做俊傑咁
咁點解要將外國人嘅名亂譯一通當交差算?

恕小弟中文水平唔及巴打唻
同埋我唔係五毛黨, 先此聲明 (某D人先係)

之不過咁, 內地有好多Specific Terms都有好多係香港人唔認識, 但背後語意卻係一樣嘅
其實與其一味「維護」自己所認識嘅文字而去反對內地所推行嘅文字
點解唔嘗試去「認識」內地所推行嘅文字, 先再真正「維護」自己所認識嘅文字呢?

巴打又唔使咁嬲嘅, 怪就怪在你為左突顯自己作為香港人果份「優越感」而唔肯去認識同刻意矮化內地野
既然巴打唔鍾意內地嘅產品, 咁你衣食都成問題喎呢D都Made in China

菅谷梨沙子* :恕小弟中文水平唔及巴打唻
同埋我唔係五毛黨, 先此聲明 (某D人先係)

之不過咁, 內地有好多Specific Terms都有好多係香港人唔認識, 但背後語意卻係一樣嘅
其實與其一味「維護」自己所認識嘅文字而去反對內地所推行嘅文字
點解唔嘗試去「認識」內地所推行嘅文字, 先再真正「維護」自己所認識嘅文字呢?

巴打又唔使咁嬲嘅, 怪就怪在你為左突顯自己作為香港人果份「優越感」而唔肯去認識同刻意矮化內地野
既然巴打唔鍾意內地嘅產品, 咁你衣食都成問題喎呢D都Made in China

大陸中文經過共產黨搞一搞已經毒化不少詞語
我相信板友都係因為認識大陸中文的荒謬先至要維護正統中文

再講文化/文字同使用產品係兩回事,請勿無限上綱

MM@! :

GZG50 :大陸有d名詞真係.... 好似Land Cruiser竟然可以譯做「蘭得酷路澤」，但Land Cruiser Prado就譯正「陸地巡航艦」，我第一次睇到前者時眼到突埋，佢地某程度上搞到現在睇中文要看圖估意，唔少名詞同詞語已經唔可以直接帶出意思.....

我記得大陸譯Check-in的中文仲恐怖

所以大陸而家仲有咁多文盲就因為咁

仲有d更奇怪嘅係我地知道外國人名都一樣會因為性別而有不同
不過國務院人名翻譯手冊就寫Tim 係提姆，或者係你用蒂姆都得

中文人名都唔可以男 / 女名字混用，例如男仔你唔會叫佢做巧瑩，女仔名你又唔會叫佢做俊傑咁
咁點解要將外國人嘅名亂譯一通當交差算?

弗吉尼亞又係經典
之前見過有篇文真係叫Virgin Atlantic Airlines叫做弗吉航空眼都凸
仲有大陸英文真係每個字直譯果D, Menu就一定叫菜單係餐廳都係「菜單」,係電腦入面又係「菜單」,係咪有咩菜比我叫啊?
再唔係technical support又係一經典,叫「技術支持」, 支咩持啊 support仲有支援的意思咖...

不過我諗講翻譯都係樓主熟過我地

TobuMinamiKurihashiRailwaySta. :大陸中文經過共產黨搞一搞已經毒化不少詞語
我相信板友都係因為認識大陸中文的荒謬先至要維護正統中文

共產黨原本用唻打仗做暗號果D簡體字都夠膽死要全國推行啦

再回樓主:
以小人睇, 「視頻」嘅字意的確係代表「視象頻道」(Video Channel)
因為D video係響一個user開嘅Channel入面畀人睇
而Channel原本就指電視台開嘅一個視象廣播平台
睇唻又係一個「洋為中用」嘅好例子

TobuMinamiKurihashiRailwaySta. :仲有大陸英文真係每個字直譯果D, Menu就一定叫菜單係餐廳都係「菜單」,係電腦入面又係「菜單」,係咪有咩菜比我叫啊?
再唔係technical support又係一經典,叫「技術支持」, 支咩持啊 support仲有支援的意思咖...

Chinglish
建議去公共圖書館英文部語文區搵下"Chinglish"呢本書, 應該仲有第二集
D大陸英文真係好GJ, 簡直嘆為觀止

菅谷梨沙子* :

TobuMinamiKurihashiRailwaySta. :大陸中文經過共產黨搞一搞已經毒化不少詞語
我相信板友都係因為認識大陸中文的荒謬先至要維護正統中文

共產黨原本用唻打仗做暗號果D簡體字都夠膽死要全國推行啦

再回樓主:
以小人睇, 「視頻」嘅字意的確係代表「視象頻道」(Video Channel)
因為D video係響一個user開嘅Channel入面畀人睇
而Channel原本就指電視台開嘅一個視象廣播平台
睇唻又係一個「洋為中用」嘅好例子

如果係指視頻係代表「視象頻道」的話
咁應該影片應該係視象,而唔係視頻,視頻應該係指由一堆影片所組成的頻道

另外喺樓主果篇OMSI文中有人話唔好用口語化文字,
不過本身廣府話同嶺南文化的一部份,點解國語先可以我手寫我口而廣府話唔可以呢?

真正口語化嘅廣東話其實比起呢度各位版友嘅發言仲會有好大分別，現代人講同寫口語其實都會夾雜咗唔少外語特色。d人成日用“d”黎代替“口的"。如果連用語都要嚴格規範嘅話其實只係捉蟲，話就話係系統化使用語言啫，恐怕都係有人私事公了，做完妓女又要攞貞節牌坊啫。

真正正統粵語真係要睇維基百科粵語版

菅谷梨沙子* :恕小弟中文水平唔及巴打唻
同埋我唔係五毛黨, 先此聲明 (某D人先係)

之不過咁, 內地有好多Specific Terms都有好多係香港人唔認識, 但背後語意卻係一樣嘅
其實與其一味「維護」自己所認識嘅文字而去反對內地所推行嘅文字
點解唔嘗試去「認識」內地所推行嘅文字, 先再真正「維護」自己所認識嘅文字呢?

巴打又唔使咁嬲嘅, 怪就怪在你為左突顯自己作為香港人果份「優越感」而唔肯去認識同刻意矮化內地野
既然巴打唔鍾意內地嘅產品, 咁你衣食都成問題喎呢D都Made in China

講落，我只係一個外地人
我咁樣講係因為香港人響呢十幾年間自己不知覺接受左大陸好多本來有目的嘅政治術語
好似內地咁，呢個term本來係日本人整出嚟，用嚟俾台灣同韓國總督府教育人民點稱呼日本嘅「本土」
至於中國共產黨要用呢個字，目的純粹避免左響書面或者正式場合使用「中、港兩地」等的字眼：


主權移交（我唔會用回歸呢d唔合乎事實嘅字眼）前，香港嘅傳媒甚至係公文書信一樣可以好似今天中華民國咁，使用「大陸」嚟稱呼中方。當日英國人為左顯示香港係殖民地嘅地位，要求香港要稱呼英國係「內地」、「本土」甚至係祖國等，點解今日有人聲稱港人治港，香港「回到」中國的懷抱等，但係居然係要先自我矮化，讓對方滿足他們的佔有慾後，才可以稱呼一聲同胞呢?

真係唔講唔知自己老，唔記得左呢幾年開始會有唔少版友係97年後生世，雖然讀嘅書或者仲會係當年嘅syllabus，仲係「公民教育，Moral / Citizen Education」，唔係「國民教育」。佢地唔會知道自己係香港人，只係知道自己要做一個中國香港人

最令人害怕嘅係，佢地唔識對新移民，或者係大陸文化說不，唔識得對侵吞成個香港嘅環珠三角宜居灣區計劃說不。香港當天的成功就係因為有呢一份屬於香港嘅核心價值

講起中國香港，當日香港攞到歷嚟第一面屬於香港嘅奧運獎牌，英國有無要過你香港人自稱係「英國香港 Hong Kong, the colony of United Kingdom and Northern Ireland呀」?

菅谷梨沙子* :恕小弟中文水平唔及巴打唻
同埋我唔係五毛黨, 先此聲明 (某D人先係)

之不過咁, 內地有好多Specific Terms都有好多係香港人唔認識, 但背後語意卻係一樣嘅
其實與其一味「維護」自己所認識嘅文字而去反對內地所推行嘅文字
點解唔嘗試去「認識」內地所推行嘅文字, 先再真正「維護」自己所認識嘅文字呢?

巴打又唔使咁嬲嘅, 怪就怪在你為左突顯自己作為香港人果份「優越感」而唔肯去認識同刻意矮化內地野
既然巴打唔鍾意內地嘅產品, 咁你衣食都成問題喎呢D都Made in China

請容許我再引用金聖華教授書中講嘅話：
「我國自千百年來，通過詩詞歌賦，戲曲小說的創造，積累了無數的智慧，其璀璨瑰禮，一如耀目生輝的奇珍異寶。這一大筆豐厚的遺產是一個寶藏，而且還擱置在伸手可及的當眼處．．．．．．（略）可惜時下有不少中國人，不論居於中、港、台或海外哪一區，偏偏對此就置若罔聞，視而不見，還要捨近圖遠，捨本逐末，將自家的寶貝拋出去當垃圾，把別人的廢物抬進來當珍品，久而久之，中文的純潔優美，已消磨殆盡．．．．．．（略）

很多人說，語言文字必須隨住時代的進步而不斷變化，才能保持生命力，正如一口湖，必需時時承接清泉，方可甘如常。假如注入的是污水，流走的是清泉，這口湖，不但不是活水，遲早還會變成泥潭，令人身陷其中，難以自拔。」

百多年前，新文化運動帶來的副作用就是令中文之今仍然存在歐化的現象，主客不分，意思混亂。比如說民國大陸時期的作家蕭乾曾經寫下：「對你，這趟路，也許是個光榮的將來」。我們今天仍然覺得句子有問題，是因為多年來一直有人堅持中文不可以「被嚴重歐化」，才會有我們的老師教導我地咁樣寫中文係唔得。正如日劇官僚之夏講到日本戰後高速經濟成長期，開始自己製造電算機（即係我地依家叫嘅真空管電腦），但係技術一直未及美國，通產省又不太支持，於是通產省一位部長就同內閣總理大臣（首相）講：如果成日講外國嘅野咁好，咁不如唔駛自己做，用晒外國嘅未算攞～

知己知彼，百戰百勝，今日我可以批評得中國共產黨，就當然會對佢有一定嘅認識，先可以針對其弊病作出批評，如果你要我滿口大陸中文，我一樣可以從善如流的，樂意的，擁護國家語委實行多年的規範漢語，跟廣大的人民，公司們，單位們，群眾們來一個深入的，學習交流對話。


（世界衛生組織出版物 - 嬰幼兒喂養全球戰略）

同樣，如果外國野真係咁好嘅話，點解「對你，這趟路，也許是個光榮的將來」，唔直接講成To you, this road would be a bright future．咁未仲通順? 又點解唔學嬰幼兒喂養全球戰略入面咁，講野用晒大陸中文未算攞

MM@! :同樣，如果外國野真係咁好嘅話，點解「對你，這趟路，也許是個光榮的將來」，唔直接講成To you, this road would be a bright future．咁未仲通順? 又點解唔學嬰幼兒喂養全球戰略入面咁，講野用晒大陸中文未算攞

我見#132版，OMSI版又好，好多板友指我係無理取鬧
如果係咁，不如我地由依家開始，習慣下自己同自己講：
拿依家呢係上互聯網，嚟到香港公交車論壇的版面發表評論，
影片固然之叫視頻，Mouse 就叫鼠標，USB手指就要叫U盤
講埋d先進性笑話幾好嫁

MM@! :

MM@! :同樣，如果外國野真係咁好嘅話，點解「對你，這趟路，也許是個光榮的將來」，唔直接講成To you, this road would be a bright future．咁未仲通順? 又點解唔學嬰幼兒喂養全球戰略入面咁，講野用晒大陸中文未算攞

我見#132版，OMSI版又好，好多板友指我係無理取鬧
如果係咁，不如我地由依家開始，習慣下自己同自己講：
拿依家呢係上互聯網，嚟到香港公交車論壇的版面發表評論，
影片固然之叫視頻，Mouse 就叫鼠標，USB手指就要叫U盤
講埋d先進性笑話幾好嫁

講開我真係好憎果D係個詞後面○○化○○性, 咩「全港性系統評估」真係
最唔知佢講乜係 「一般性行為」唔睇前文後理都唔知到底係「 一般的行為」定係「一般的性行為」

承板務建議及查詢板一文

ROSE :其實視頻兩隻字根本無咩野可以辨論
明白佢咩意思就得啦..
根本唔存在咩大陸用詞同香港用詞既問題.

咁都有得嘈一餐 你係得既

唔好同我講共產黨咩洗腦洗腦
完全同政治無任何關係

即係大陸用詞香港人唔明都唔得ge？香港人一定要接受嗎？

咁如果蘋果一詞大陸以後改做「果蘋」，你會唔會話：都有個蘋字啦，咪當佢蘋果咁理解囉！

再者視頻一詞，究竟係一個頻道，定係一段影片，我覺得值得討論，點解去到Youtube、土豆成日見到視頻一詞，我估某程度上佢想講影片張貼者設立的Channel，而唔係指某一段影片，但我都係估而已，如果我同你講某一段影片係：「ABC視頻中的Ferrari 458視頻」咁你會覺得冇問題嗎？

大陸同台灣最經典的莫過於「拷貝」一詞，我唸o左十幾年都唸唔明點解複製可以變拷貝。拷一字，本來用係拷問、拷打，本應指審訊時盤問犯人同體罰犯人所達到的程度，點可能一拉埋個貝字就完全兩個世界？有人講係英文Copy的普通話譯音，但譯到咁樣只適合作為某些行業的行內術語或者係影印本的代用詞，完全通用甚至作為動詞我就覺得好有問題囉

TobuMinamiKurihashiRailwaySta. :弗吉尼亞又係經典
之前見過有篇文真係叫Virgin Atlantic Airlines叫做弗吉航空眼都凸
仲有大陸英文真係每個字直譯果D, Menu就一定叫菜單係餐廳都係「菜單」,係電腦入面又係「菜單」,係咪有咩菜比我叫啊?
再唔係technical support又係一經典,叫「技術支持」, 支咩持啊 support仲有支援的意思咖...

不過我諗講翻譯都係樓主熟過我地

板主講的就係好多人唔分析詞意而濫用一些字眼的問題，正如「支持」同「支援」兩詞咁，香港同大陸兩地我都覺得用呢兩個詞用得好有問題，香港最常係用「支援」去表達一些新軟件可以同某些系統軟件兼容，但用字的人又唸唔到，「支援」中的援字係解援助，例如「香港對貧窮人口的支援」應該係解香港點樣幫助貧窮人口，而唔係香港是否容納窮人的問題，所以打個比喻話某某apps支援iOS4.3，究竟係個apps會修補iOS4.3定係可以同iOS4.3兼容？後者的話我會支持學大陸咁用「支持」去表達同iOS4.3兼容

Technical Support，擺明就應該係「技術支援」，因為本應想幫助遇到技術問題的人

GZG50 :

板主講的就係好多人唔分析詞意而濫用一些字眼的問題，正如「支持」同「支援」兩詞咁，香港同大陸兩地我都覺得用呢兩個詞用得好有問題，香港最常係用「支援」去表達一些新軟件可以同某些系統軟件兼容，但用字的人又唸唔到，「支援」中的援字係解援助，例如「香港對貧窮人口的支援」應該係解香港點樣幫助貧窮人口，而唔係香港是否容納窮人的問題，所以打個比喻話某某apps支援iOS4.3，究竟係個apps會修補iOS4.3定係可以同iOS4.3兼容？後者的話我會支持學大陸咁用「支持」去表達同iOS4.3兼容

Technical Support，擺明就應該係「技術支援」，因為本應想幫助遇到技術問題的人

支援有協助的意義

如果話某某apps支援iOS4.3,應該是指此Apps協助iOS運行, 例如iTunes
iOS4.3支援某某apps,指此Apps可在iOS4.3運行 如 某某手機支援Facebook功能
香港出現問題係主賓不分調轉

但點講支持都係講唔通....個apps物理支撐定係精神上支持?

算，大陸中文一早已經亂嚟......
見唔少香港版友都意識唔到内地朋友究竟點對待中文乃至南方人，就想起小弟一年前同某位内地人係網上爭論方言問題嘅文，對話兹述如下(全文言文，雖然小弟寫得好差，見笑勿怪，唔明可求語體)：

我
南人北人，原無分際，在此帖中所謂有別者，徒因爾輩自擾，日夜杞人憂天，豈不知自思徒勞哉！與其患人語音，急欲殄滅，不若善自修德，以服眾心！

鐵龍(irondragon)
時不我待，外力使然，自中國開眼世界以來，備受瓜分豆剖之辱，諸外夷幾近亡我中華，至今分我諸夏之心昭然若揭，惑我華人之言行漫天遍野，如尊此等狼子之策，尊諸異音別詞之言容其永立華夏而無需尊王道教化之治奉中華之正音，是否系寧奉夷人策，不尊華夏令之嫌？今之天朝，非昔日之天朝，修文德於內，不若修文德於外，容人之音乃他民新入於漢時之策，觀今日諸異音別詞之語皆入漢千年，若仍行千年前之策，豈非自取荊人刻舟求劍之道？須知國無百年之長策，況千年乎？

我
謬矣
諸夏亦本蠻夷。
諸夏之本，何來有自？蓋亦因諸蠻合之而有也
今日之夷狄，明日或成我子民，何有其能分諸夏之能哉！
且今日諸人與汝所爭者，非為尊與不尊，而在存與不存。爾嘗易其要害，代以私貨，亦未嘗為華夏之思也！
爾視南人諸種非華夏乎？倘其非為華夏，則今日國朝大不應言收諸失土。何也？由其非華夏之人也！
修文德之事，千百年來向修在內，非為蠻夷所設。且諸種入漢千年，而北方之口每逢禍難，必走入南，以是諸夏已遍居其地，王道教化，不自朝廷，而自諸口。汝刻舟求劍之謂，實無能駁吾所言也。

鐵龍(irondragon)
諸夏別於蠻夷者，乃華夷言行道德之別也，言者語言也，行者為人行事也，道者判行之準則也，德者道之公正也.此四者華夏嘗異於諸蠻夷狄羌故夏之為夏，夷之為夷，無此變通夷終難以為夏.
今之粵閩之人自詡華夏正統，試問世上豈有諸夏不能互通其言之理？粵閩能通否？能通中原之言否？
故今天朝視粵閩等六南之民為諸夏者，蓋因此六南心系天朝，言行道德四者已同其三，較外夷不通王化，或叛我王道之先屬國諸夷，心近我中華，且心系中華，更自詡中原正統，故北人雖不喜其妄篡中原正統之行，然贊其心系中原之舉，故而稱其亦為夏........
然諸夏禮者，言行道德，乃夏之根本，既入華夏，須遵華夏之言行道德之禮，況今之六南以尊中原之行，道，德三者同一也，況今欲使諸夏同音同言之曠古未有之大統乎？
方今之中華，六南同音與中原者，六南之民尊中央號令自為之舉也，棄亡南音者非他人也，南人也....民心之相悖君不可不察也，物者有始亦有終，言怡然，此天命爾，望君順天命，承民願，為一統華夏之言，進君千鈞之力........
若以君之言，允六南入夏，而不尊華夏之禮，仍行6南之言，此行是否合諸夏行蠻夷之禮（言者禮之表述也）則蠻夷之道？
故非我承閣下蠻夷，實君之論置6南為蠻夷也.......

綱子
愚綱敬問諸君，何為夏音？古諸夏之音乎？則夏音當為客家之言，然知客家音者，百無其一。今朝雅言乎？然今朝雅言，源自燕聲，燕聲者，羯胡雜糅，不可言雅。夫我中華文明之稱博大者，求同存異也，天南海北各操方言，然共戴一朝，共奉一宗，並為諸夏，天下大治。今之雅言者，為匯通天下，人可相知用也，非為抹殺外音也。曩者暴秦之時，尚不能音同聲，況今日之聖朝乎？若強行同言，強分南北，是背我華夏之習，數典忘祖之行也。望諸君明鑒。

我(回覆鐵龍)
大謬矣
華夏之存，由自於和。諸種共奉一主，以和諸人之異同，非本自生。所和者，亦重在心，不在語音。
禮之基者，由自於仁，其在語音乎？古聖人言禮者，何以皆視其內意，而不一語語音哉？此古聖睿明英慧之所在也。蓋語音之不一，不礙仁義之展佈也！
此輩自詡正統者，徒因爾輩杞人憂天，妄行進逼，由是起而言己乃正統，資相頡頏爾，其禍源實在爾輩，不在南人也。
至於言語不能通者，實亦爾自不願習之而已。余父生長淮南，言本難通，然南來未及一二月，已能通其語音；吾母籍湘人，長幽州，語更無相類，然南來亦不期月而通其語。吾父母南渡之時，年已三十，想當長於汝昔日遇粵人之際，而猶能習粵語於月餘。至於吾友，更多南渡，亦不甚費時力而能用粵語。由是觀之，汝所謂大異者，實汝自不願習之矣。
爾言越發虛妄。南人納王化早矣，先有楚子，後有漢高，皆以淮人而取霸天下，此非其早受王化之征乎？何以妄言謂南人不沾王化哉？
文字異聲，自古有之。爾所謂大業者，徒自費勞思，終不可成。且所謂六南者，亦爾所自別而已，真習語言者，何用此物！
而所謂語音自消亡者，爾旣知之，何以晝夜言殄南音？且天命實未可知，豈汝輩所能妄語！
爾言妄極矣。南人久披王化，已為華夏，何用爾等鄙俗無知之人定之哉？
天下言無足取之人眾矣，而汝尤甚！

鐵龍(irondragon)
古之諸夏奉中國之君為共主，故而非同言亦可共主，故中國之君乃今之數國之共主，此言不虛.
然自西風東漸後，辨人已非古之華夷之禮，世人皆以民族別之，故非中國音之民，棄天朝者甚眾，蓋因民族之別首在語言.
南人之音與中原之人相較，無異於書同文之朝鮮，越南之別，昔者朝鮮越南可因語言而脫諸夏之民，別立民族，今者南人雖無令立之心，然蔑北人為異族之言行，亦非少數，究其本源，介在言不同.故天朝文化新政無不旨在一統古之諸夏言惟一，此壯舉乃炎黃以來未有之盛世大政.
合眾而一者吾未可見其亂也...君言一統南人言為北人言為吾之妄語，天命尚眷南音，吾不以為然....望君多參今之語言現狀....
承君之言，南人入華夏久矣，何故不從今之中國之正音哉？若非懷自視中國之心，合不服今之華夏正音大統？故有妄自立中國之心者其心正乎？

我
古之諸夏，既舉一人以合眾，則成一國矣。今日所言者，本於國內，非用音為本也。
所謂民族之別首在語言者，大謬也。近世諸降蕃棄我華夏者，豈因其音？由在滿虜之不善也。
爾所言皆淺陋，不堪一辯，嘗自傷無甚長於人，又復杞人憂天，慮己無以勝南人，欲先別南人於華夏，繼則併之。豈不知南人之源，亦自北來！而自古忠臣死士，多出兩淮；大河之民，豪傑任俠。然爾能謂兩淮非華夏乎？斷不可也。蓋地處不同，故同源之民，所行不類也。
古人雖云非我族類，其心必異，戎狄志態，不與華同。然天子之欲成大業者，皆持普天之下，莫非王土之心，率土之濱，莫非王臣之念。但為王土者，即華夏之地；為王臣者，即華夏之人也。而爾不明先王所蹤，妄語大統、合眾，其非真欲裂我華夏，分我子民，使元元自區南北乎？爾在世而言，一代而止爾，然吾誠恐將來貽患萬世，屆時徒勞子孫，敗祖先累世之業，啟俄、倭窺伺之心，則大害後人矣。

鐵龍(irondragon)
兩淮乃中原之地自然為諸夏，山越，百越之地素為我華夏本土乎？
非我強辯，乃些許人等欲置山越百越之後為華夏正朔之源耳....

我
兩淮之人，言不同音，性不一北，按汝所言，自非華夏也！
而山越、百越之眾，早為孫仲謀、陳霸先所盡殄，今日何來其種！

雖然應該離咗題，不過問題一樣好嚴重......