舉個例, #u28806 volvotd102kfeuro1, 好有理由懷疑佢唔識中文, 但版方仲係咁一味用中文處分佢.

請問版方遇到懷疑非中文用者而卻強行使用 Google Translate ( ) 的用戶, 會否私下用其他語文與非中文用戶聯系? 否則呢種用戶會連發生咩事都未知.

We expect the same level of participation standard among Chinese and non Chinese users. Members are encouraged to use whichever language they feel comfortable and translation is not absolutely necessary.

GNZ9068 :舉個例, #u28806 volvotd102kfeuro1, 好有理由懷疑佢唔識中文, 但版方仲係咁一味用中文處分佢.

請問版方遇到懷疑非中文用者而卻強行使用 Google Translate ( ) 的用戶, 會否私下用其他語文與非中文用戶聯系? 否則呢種用戶會連發生咩事都未知.

何以見得該位版友唔識中文 ?
該板友曾用中文發文 ~

e.g.
p2464535.htm#p2464535 (#67) ~

AVD1 :

GNZ9068 :舉個例, #u28806 volvotd102kfeuro1, 好有理由懷疑佢唔識中文, 但版方仲係咁一味用中文處分佢.

請問版方遇到懷疑非中文用者而卻強行使用 Google Translate ( ) 的用戶, 會否私下用其他語文與非中文用戶聯系? 否則呢種用戶會連發生咩事都未知.

何以見得該位版友唔識中文 ?
該板友曾用中文發文 ~

e.g.
p2464535.htm#p2464535 (#67) ~

都 話 Google Translate 囉 。

GNZ9068 :請問版方遇到懷疑非中文用者而卻強行使用 Google Translate ( ) 的用戶, 會否私下用其他語文與非中文用戶聯系? 否則呢種用戶會連發生咩事都未知.

[誤]咁對住用 Chinglish 人士係唔係要用 Chinglish 同佢溝通？對住廢話人士係唔係要同佢講廢話？[/誤]

GNZ9068 :都 話 Google Translate 囉 。

p2464523.htm#p2464523

呀契孫呀呀契孫，你教下呀契爺點樣 translate 呢句野出黎啦

論壇板務訊息

【警告】#8199　MB452.D2866LOH p2465121.htm#p2465121 《 論壇通用規則 》 11.1 不得在未經授權下，代表或冒充他人發表意見 違例者最高處分：每篇違規文章凍結戶口 40 天 請緊守上述規則。如有再犯，處分將會更重，敬請留意。 備註：經考慮會員提供的資料後，認為 (i) 會員 GNZ9068 之問題並未獲任何人妥為回答，其「打賭」條件並不成立； (ii) 會員 MB452.D2866LOH 稱他人為其「契孫」從人文從屬關係、人際關係等均無合理理據；(iii) 因此會員 MB452.D2866LOH 冒認「契爺」行為的成立，對他人造成困擾。 此處分由 田園都市線中央林間駅 (#3449) 發出。 如有疑問，歡迎與當值板務人員聯繫、在板務討論分板提出或電郵本壇。

GNZ9068 :

AVD1 :

GNZ9068 :舉個例, #u28806 volvotd102kfeuro1, 好有理由懷疑佢唔識中文, 但版方仲係咁一味用中文處分佢.

請問版方遇到懷疑非中文用者而卻強行使用 Google Translate ( ) 的用戶, 會否私下用其他語文與非中文用戶聯系? 否則呢種用戶會連發生咩事都未知.

何以見得該位版友唔識中文 ?
該板友曾用中文發文 ~

e.g.
p2464535.htm#p2464535 (#67) ~

都 話 Google Translate 囉 。

Google Translate 以至 Bing 嘅翻譯根本好多時都信唔過,
Bing 都叫好少少, 不過真係得好少好少咋,
用 Google Translate 翻譯出嚟D句子淨係D文法都已經睇到我爆哂頭...

GNZ9068 :舉個例, #u28806 volvotd102kfeuro1, 好有理由懷疑佢唔識中文, 但版方仲係咁一味用中文處分佢.

請問版方遇到懷疑非中文用者而卻強行使用 Google Translate ( ) 的用戶, 會否私下用其他語文與非中文用戶聯系? 否則呢種用戶會連發生咩事都未知.

咁你去外國討論區
但唔識當地既文
係咪又可以叫人私下用返中文用戶聯系?

魔法先生 Super Bus :

GNZ9068 :

AVD1 :

GNZ9068 :舉個例, #u28806 volvotd102kfeuro1, 好有理由懷疑佢唔識中文, 但版方仲係咁一味用中文處分佢.

請問版方遇到懷疑非中文用者而卻強行使用 Google Translate ( ) 的用戶, 會否私下用其他語文與非中文用戶聯系? 否則呢種用戶會連發生咩事都未知.

何以見得該位版友唔識中文 ?
該板友曾用中文發文 ~

e.g.
p2464535.htm#p2464535 (#67) ~

都 話 Google Translate 囉 。

Google Translate 以至 Bing 嘅翻譯根本好多時都信唔過,
Bing 都叫好少少, 不過真係得好少好少咋,
用 Google Translate 翻譯出嚟D句子淨係D文法都已經睇到我爆哂頭...

其實,開Google Translate喺
好辛苦堂好煩嘅一件事黎
-->文法:我用Google Translate渣喺用黎Translate啲單字
因為翻譯出嚟D句子淨係D文法都已經睇到我爆哂頭

The most significant problem is that the rules are in Chinese only.
This site claims to be equally friendly to Chinese and English speakers.
However, the rules are only available in Chinese.
It is unfair to judge the non-Chinese speakers on rules available only in Chinese.

-
The official languages of Hong Kong are Chinese (Cantonese) and English.
If one believes that Hong Kong is Asia's World City, one should cater the needs of Chinese-speakers and English-speakers equally.

FS1819 :The most significant problem is that the rules are in Chinese only.
This site claims to be equally friendly to Chinese and English speakers.
However, the rules are only available in Chinese.
It is unfair to judge the non-Chinese speakers on rules available only in Chinese.

-
The official languages of Hong Kong are Chinese (Cantonese) and English.
If one believes that Hong Kong is Asia's World City, on should cater the needs Chinese-speakers and English-speakers equally.

I agree, thank you FS1819!
If you judge the non-Chinese speakers on rules available in Chinese.
It's unfair and it is a kind of, Language discrimination.

MB452.D2866LOH :

GNZ9068 :請問版方遇到懷疑非中文用者而卻強行使用 Google Translate ( ) 的用戶, 會否私下用其他語文與非中文用戶聯系? 否則呢種用戶會連發生咩事都未知.

[誤]咁對住用 Chinglish 人士係唔係要用 Chinglish 同佢溝通？對住廢話人士係唔係要同佢講廢話？[/誤]

GNZ9068 :都 話 Google Translate 囉 。

p2464523.htm#p2464523

呀契孫呀呀契孫，你教下呀契爺點樣 translate 呢句野出黎啦

呢個 Post 完全冇任何一個原意係要去爭論該版友是咪唔識中文，而你就搵埋 Professor King 出黎幫你捉錯搵野黎嘈。
就算該位版友唔是唔識中文又點? 我頂樓提出果點係咪可以 Ignore?
如果你連「舉個例」、例子係咩都唔知解咩你不如返屋企訓覺啦版友。
真係好討厭見到 D 人乜都要同嘈一餐先開心~
你咁好笑你唔去紅館開 Show? 一定成功過黃子華，到時唔好話腸呀胃呀，我連眼呀耳呀都笑埋出黎。

ATE95 LE9116 :咁你去外國討論區
但唔識當地既文
係咪又可以叫人私下用返中文用戶聯系?

咁又唔會用中文, 因為我本人就識英文o既, 我會去問有冇人可以用英文譯比我解。
英文係全世界最多人使用的語言之一 (另外就係西班牙文)
難道你會要人地用中文解你聽? 難道你..?

GNZ9068 :如果你連「舉個例」、例子都唔知解咩你不如返屋企訓覺啦版友。
真係好討厭見到 D 人乜野都要同你嘈一餐先開心~

呀契孫我忍左你幾鑊，都唔知你係唔係中文有問題

我上面比你個例子，入面有一句野「皇巴的新 MAN NL323F 係使用什麼波箱及引擎的」
我依家問你，你示範下點樣可以用 Google Translate，用外文翻譯出同樣中文出黎
你明唔明呀？
話我中文差？訓啦契孫

真係好討厭啲人，以為自己係外國就好勁。

MB452.D2866LOH :

GNZ9068 :如果你連「舉個例」、例子都唔知解咩你不如返屋企訓覺啦版友。
真係好討厭見到 D 人乜野都要同你嘈一餐先開心~

呀契孫我忍左你幾鑊，都唔合你係唔係中文有問題

我上面比你個例子，入面有一句野「皇巴的新 MAN NL323F 係使用什麼波箱及引擎的」
我依家問你，你示範下點樣可以用 Google Translate，用外文翻譯出同樣中文出黎
你明唔明呀？
話我中文差？訓啦契孫

真係好討厭啲人，以為自己係外國就好勁。

溫馨提示:
MB 兄你就唔好為左有 D 人而起度嘈啦,
陣間又比人停版就唔好啦 ~

我唔知個位版友成日話 Google Translate 係咩意思老實講,
佢成日話人地 Google Translate Google Translate, 證據呢 ?

老實講句, 大把人唔識中文輸入法就會打英文, 好出奇嗎 ?
佢可能話人地英文唔好錯文法等等, 咁勁的, 人地有錯未指正下人囉,
但係永遠有人只會起度話人乜乜物物, 真係為佢而悲哀 ~

既然佢認為英文咁重要, 又認為自己英文水平咁高,
倒不如義務地為 BF 所有板規翻譯個英文版吧;
咁小弟就真係無話可說啦; 另外相信大多數 BF 版友都會感激個位人兄的 ~

~ 個人意見而已, 切物對號入座 ~

GNZ9068 :舉個例, #u28806 volvotd102kfeuro1, 好有理由懷疑佢唔識中文, 但版方仲係咁一味用中文處分佢.

請問版方遇到懷疑非中文用者而卻強行使用 Google Translate ( ) 的用戶, 會否私下用其他語文與非中文用戶聯系? 否則呢種用戶會連發生咩事都未知.

一般而言不會作特別安排，但如果會員未能理解信息內容而來函查詢，本壇板務人員亦會盡量以適當之外文向有關會員作出解釋。另外本壇考慮為非中文用戶提供一份英文指引，簡述部分重要規則，準備好後便會發佈。

港鐵尐中文版本宣傳海報係喺底下寫返一句 "This advertisment is about bla bla bla issue. For more information please visit mtr.com.hk" 就算，其實可以考慮下喺重要公告或私人信息嘅 template 加返一句類似說話，有需要先同個別人士解釋