G :港鐵尐中文版本宣傳海報係喺底下寫返一句 "This advertisment is about bla bla bla issue. For more information please visit mtr.com.hk" 就算，其實可以考慮下喺重要公告或私人信息嘅 template 加返一句類似說話，有需要先同個別人士解釋

警察拉人都要同人解釋下點解啦，等個犯自己問咁搞笑?

ksba :

G :港鐵尐中文版本宣傳海報係喺底下寫返一句 "This advertisment is about bla bla bla issue. For more information please visit mtr.com.hk" 就算，其實可以考慮下喺重要公告或私人信息嘅 template 加返一句類似說話，有需要先同個別人士解釋

警察拉人都要同人解釋下點解啦，等個犯自己問咁搞笑?

唔係唔同人解釋，而係有需要既時候先用其他語言同人解釋
我建議呢句就係提醒英語用家如果佢地唔明中文版板務信息，就請同板務人員聯絡

It is common sense that if there is difficulty understanding Chinese, the user shall attempt translation and seek further assistance if necessary. I see no harm in adding a clause but I don't think it is absolutely necessary.

G :唔係唔同人解釋，而係有需要既時候先用其他語言同人解釋
我建議呢句就係提醒英語用家如果佢地唔明中文版板務信息，就請同板務人員聯絡

I think this can be included in the official guidelines for foreigners.

田園都市線中央林間駅 :It is common sense that if there is difficulty understanding Chinese, the user shall attempt translation and seek further assistance if necessary. I see no harm in adding a clause but I don't think it is absolutely necessary.

成件事就係, 如果真係有人唔識中文, 或者真係中文程度冇一定 o既程度, 根本就冇可能入到黎 BF 同其他板友交流,
我唔知係唔係真係有人天真到以為有人真係將每位板友 o既發言每句每句係咁 translate 做英文, 之後自己又用英文起 Google Translate 到做返中文再 copy and paste 出黎貼文 ~

根本完全係 non-sense ~
何況口語根本就冇得 translate (如果有得 translate, 麻煩提供該 translate site, 先謝) ~

AVD1 :

田園都市線中央林間駅 :It is common sense that if there is difficulty understanding Chinese, the user shall attempt translation and seek further assistance if necessary. I see no harm in adding a clause but I don't think it is absolutely necessary.

成件事就係, 如果真係有人唔識中文, 或者真係中文程度冇一定 o既程度, 根本就冇可能入到黎 BF 同其他板友交流,
我唔知係唔係真係有人天真到以為有人真係將每位板友 o既發言每句每句係咁 translate 做英文, 之後自己又用英文起 Google Translate 到做返中文再 copy and paste 出黎貼文 ~

根本完全係 non-sense ~
何況口語根本就冇得 translate (如果有得 translate, 麻煩提供該 translate site, 先謝) ~

過往的確收過非中文用戶的查詢及會員申請，故難以排除有這類會員的可能性。

AVD1 :

田園都市線中央林間駅 :It is common sense that if there is difficulty understanding Chinese, the user shall attempt translation and seek further assistance if necessary. I see no harm in adding a clause but I don't think it is absolutely necessary.

成件事就係, 如果真係有人唔識中文, 或者真係中文程度冇一定 o既程度, 根本就冇可能入到黎 BF 同其他板友交流,
我唔知係唔係真係有人天真到以為有人真係將每位板友 o既發言每句每句係咁 translate 做英文, 之後自己又用英文起 Google Translate 到做返中文再 copy and paste 出黎貼文 ~

t532507.htm

今晚有蝦食。