英式香港地鐵站名及地圖 @ 香港巴士論壇 - 2

會員註冊資訊

歡迎來到香港巴士論壇。本壇是香港其中一個主要的交通討論區，亦是全港最具規模的 Der Omnibussimulator (OMSI) 討論區。請隨便瀏覽各板面，體驗討論。若有興趣加入本壇參與討論，歡迎隨時註冊帳戶，既簡單又方便。

[ 申請方法 ]

Rules

英式香港地鐵站名及地圖

(t#608926)

板主: Volvo 5204, loklok

重要事項

發表新主題

主題已鎖定

18 篇文章 • 第 2 頁 (共 2 頁) • 1，2

Octopus (u#2468): 會員; 文章: 1,053; 註冊時間: 2003年6月11日 22:12:45; 錢包: 266.17 明彩; 來自: UK某個角落仔...

Re: 英式香港地鐵站名及地圖

由 Octopus » 2014年4月17日 07:51:08 (p#2643133)

ASV98@8A on 2014年4月15日 12:45:55: 灣仔叫little bay有D怪，地名好少叫little, 叫mini比較好

英國大把...

3AV151 on 2014年4月15日 16:47:41:
BlackRainer on 2014年4月15日 16:08:12:
AVD1 on 2014年4月15日 15:56:38:
ASV98@8A on 2014年4月15日 12:45:55: 灣仔叫little bay有D怪，地名好少叫little, 叫mini比較好

Mini Bay 就會變左做迷你灣 ,
我諗緊 Tiny Bay 又點 ~

Small Bay都可以嘅

我認為叫Bay Son都Ok

灣仔可以譯Lower Bay或者Reclamation Bay

西灣河或者譯Western Coast River

以上係個人意見回覆...

AVD1 (u#4985)

會員

文章: 21,297

註冊時間: 2004年10月20日 20:50:41

錢包: 17.84 明彩

獅子銀行: 9,014.83 明彩

來自: Volvo B9TL @ 瑞典富豪車廠

攝影器材: Apple iPhone4S & 6+

網站

Re: 英式香港地鐵站名及地圖

由 AVD1 » 2014年4月17日 19:43:47 (p#2643207)

Octopus on 2014年4月17日 07:51:08:
灣仔可以譯Lower Bay或者Reclamation Bay

西灣河或者譯Western Coast River

Reclamation Bay 同 Lower Bay 都好難 represent 到個 "仔" 字 ~

當然我了解 Lower Bay 你應該係參考左灣仔個舊名 - 即下環 ~

想要其他人比尊重你，請先問自己有冇尊重過人。

情侶檔 (u#17477): 會員; 文章: 3,484; 註冊時間: 2009年8月29日 01:33:21; 錢包: 251.03 明彩; 獅子銀行: 0 明彩; 來自: British Hong Kong; 攝影器材: Ricoh XR500

Re: 英式香港地鐵站名及地圖

由情侶檔 » 2014年4月19日 09:52:54 (p#2643595)

ASV98@8A on 2014年4月15日 12:45:55: 灣仔叫little bay有D怪，地名好少叫little, 叫mini比較好

哇，真係授教。

#good#

Teach me English please. #adore#

#adore#

發表新主題

主題已鎖定

18 篇文章 • 第 2 頁 (共 2 頁) • 1，2

回到交通電腦作品

前往 :

誰在線上

正在瀏覽這個板面的使用者：沒有註冊會員和 16 位訪客

關於我們

歡迎來到香港巴士論壇。本壇是香港其中一個主要的交通討論區，亦是全港最具規模的 Der Omnibussimulator (OMSI) 討論區。請隨便瀏覽各板面，體驗討論。若有興趣加入本壇參與討論，歡迎隨時註冊帳戶，既簡單又方便。