本身試新嘢係我會做嘅事，不過未試之前已經笑到飽咗一半.....
我最少中英日文都見到起碼 15 個錯處，你哋又見到幾多？
* 歡迎再轉發去其他討論區，甚至轉過日本。
會員註冊資訊
歡迎來到香港巴士論壇。本壇是香港其中一個主要的交通討論區，亦是全港最具規模的 Der Omnibussimulator (OMSI) 討論區。請隨便瀏覽各板面，體驗討論。若有興趣加入本壇參與討論，歡迎隨時註冊帳戶，既簡單又方便。
[ 申請方法 ]
[ 申請方法 ]
神翻譯英日文餐牌，你捉到幾多？
(t#666941)
板主: 葵芳站總站站務助理員
重要事項
15 篇文章
• 第 1 頁 (共 1 頁)
神翻譯英日文餐牌，你捉到幾多？
由 檸少 » 2015年5月11日 23:13:31 (p#2758828)
今日响樂富 UNY 食飯，間素食鋪執咗，改咗賣拉麵。
本身試新嘢係我會做嘅事，不過未試之前已經笑到飽咗一半.....
我最少中英日文都見到起碼 15 個錯處，你哋又見到幾多？
* 歡迎再轉發去其他討論區，甚至轉過日本。
本身試新嘢係我會做嘅事，不過未試之前已經笑到飽咗一半.....
我最少中英日文都見到起碼 15 個錯處，你哋又見到幾多？
* 歡迎再轉發去其他討論區，甚至轉過日本。
- 檸少 (u#128)
- 會員
- 文章: 5,234
- 註冊時間: 2002年11月18日 23:05:02
- 錢包: 105.44 明彩
- 來自: 廢柴同學會
- 攝影器材: Sony Alpha 5000; Sony Cybershot HX-1; Sony Xperia Z1 C6903
Re: 神翻譯英日文餐牌，你捉到幾多？
由 VR-HOR » 2015年5月11日 23:51:28 (p#2758876)
似乎係Google Translate嘅作品，原來Google Translate中譯英，竟然可以譯到乜Qiwei乜Huadan咁肉酸﹗
https://translate.google.com/#auto/en/% ... 1%E8%9B%8B
https://translate.google.com/#auto/en/% ... 1%E8%9B%8B
Favourites: FS1819 FR7911 FR7570 FF3170 GK4058 PH4712 CR4882 DZ1845
------
------
-
VR-HOR (u#28188) - 會員
- 文章: 330
- 註冊時間: 2012年11月30日 00:50:07
- 錢包: 11.73 明彩
- 來自: 一個叫香港嘅地方
- 攝影器材: 歪風
Re: 神翻譯英日文餐牌，你捉到幾多？
由 情侶檔 » 2015年5月12日 00:44:29 (p#2758889)
樓主見到果間餐廳，做法蚹蛤蟈蜻，保護其他國家人民感情和尊嚴，強國人講強國話，做得好好呀。 
我唔識日文，但我好肯定咁講，日文譯名都係錯的。
呢兩個擺明就係普通話 / 國語人譯出黎啦。
我唔識日文，但我好肯定咁講，日文譯名都係錯的。
FS1819 on 2015年5月11日 23:51:28:似乎係Google Translate嘅作品，原來Google Translate中譯英，竟然可以譯到乜Qiwei乜Huadan咁肉酸﹗
https://translate.google.com/#auto/en/% ... 1%E8%9B%8B
呢兩個擺明就係普通話 / 國語人譯出黎啦。
-
情侶檔 (u#17477) - 會員
- 文章: 3,484
- 註冊時間: 2009年8月29日 01:33:21
- 錢包: 251.03 明彩
- 來自: British Hong Kong
- 攝影器材: Ricoh XR500
- #4
- 1
Re: 神翻譯英日文餐牌，你捉到幾多？
由 一航戰 . 加賀 » 2015年5月12日 02:02:28 (p#2758923)
噴火地獄豬骨湯 Spitfire Hell Dolphin Soup ![[sosad]](https://www.hkbf.org/images/smilies/icon_sosad.gif "So Sad")
Spitfire 明明係大英祖國二戰經典戰機，點解變左湯？![[flowerface]](https://www.hkbf.org/images/smilies/flower.gif "丁香丹桂茉莉 都覺得可愛")
日本大和牛肉 Japan and Japan Beef ((已經笑死
根本中文名「日本大和牛肉」就已經好怪
不過「豬骨湯」到底點先譯到「Dophin Soup」呢........
Spitfire 明明係大英祖國二戰經典戰機，點解變左湯？
日本大和牛肉 Japan and Japan Beef ((已經笑死
根本中文名「日本大和牛肉」就已經好怪
不過「豬骨湯」到底點先譯到「Dophin Soup」呢........
-
本文章評分: +1
- 評分:
因為未來不是由誰給予，而是要靠自己爭取
-
一航戰 . 加賀 (u#30898) - 板主、每月大相管理員
- 文章: 1,728
- 註冊時間: 2013年8月28日 14:32:41
- 錢包: 463.10 明彩
Re: 神翻譯英日文餐牌，你捉到幾多？
由 AVD1 » 2015年5月12日 06:16:47 (p#2758985)
最少都叫有 d 野睇下先，
日本大和牛肉叫 Japan Japan Beef > 咁最小都叫有個 Beef 字 get 到係牛肉先，
唔似得當年起天水圍某酒度 o既 Albert Yip 咁經典 ……
日本大和牛肉叫 Japan Japan Beef > 咁最小都叫有個 Beef 字 get 到係牛肉先，
唔似得當年起天水圍某酒度 o既 Albert Yip 咁經典 ……
想要其他人比尊重你，請先問自己有冇尊重過人。
-
AVD1 (u#4985) - 會員
- 文章: 21,297
- 註冊時間: 2004年10月20日 20:50:41
- 錢包: 17.84 明彩
- 來自: Volvo B9TL @ 瑞典富豪車廠
- 攝影器材: Apple iPhone4S & 6+
Re: 神翻譯英日文餐牌，你捉到幾多？
由 CX723-A330 » 2015年5月12日 11:47:17 (p#2759017)
滑蛋英文係Huadan 
英文都算，日文都用Huadan
未食都笑鬼死咗
英文都算，日文都用Huadan
日本のHuadan厚い......
未食都笑鬼死咗
-
CX723-A330 (u#15832) - 會員
- 文章: 968
- 註冊時間: 2009年1月17日 16:40:29
- 錢包: 515.77 明彩
- 來自: 新果東
Re: 神翻譯英日文餐牌，你捉到幾多？
由 12532 » 2015年5月12日 13:09:28 (p#2759019)
BlackRainer on 2015年5月12日 02:02:28:不過「豬骨湯」到底點先譯到「Dophin Soup」呢........
會唔會係豬=豚?
- 12532 (u#12532)
- 會員
- 文章: 2,836
- 註冊時間: 2007年12月21日 14:42:22
- 錢包: 0.50 明彩
Re: 神翻譯英日文餐牌，你捉到幾多？
由 AVD1 » 2015年5月12日 16:05:19 (p#2759029)
呢單野已經傳到去熱血時報 ......
......想要其他人比尊重你，請先問自己有冇尊重過人。
-
AVD1 (u#4985) - 會員
- 文章: 21,297
- 註冊時間: 2004年10月20日 20:50:41
- 錢包: 17.84 明彩
- 來自: Volvo B9TL @ 瑞典富豪車廠
- 攝影器材: Apple iPhone4S & 6+
Re: 神翻譯英日文餐牌，你捉到幾多？
由 どれみ x HE423 » 2015年5月12日 21:20:00 (p#2759083)
嚴打製麵所
(圖From Passion Times)
"嚴選"就聽得多,"嚴打"就...![[banghead]](https://www.hkbf.org/images/smilies/icon_banghead.gif "我撞牆死左佢算啦！")
日文譯名方面,係唔需要經常強調"日本の"
例如日式小辛咖哩湯,用"カレースープ”便夠
況且日式咖哩通常都唔係好辣,咩"日本の" "Xiaoxinzhuang"(Google Translate"小辛"後的產物) 根本係無需要
雖然譯名方面實在錯漏百出
我反而想知D嘢食O唔OK
(圖From Passion Times)
"嚴選"就聽得多,"嚴打"就...
日文譯名方面,係唔需要經常強調"日本の"
例如日式小辛咖哩湯,用"カレースープ”便夠
況且日式咖哩通常都唔係好辣,咩"日本の" "Xiaoxinzhuang"(Google Translate"小辛"後的產物) 根本係無需要
雖然譯名方面實在錯漏百出
我反而想知D嘢食O唔OK
愛車(巴士): HE423(3AV234) / 1087 / 8115 / 8435 / 6010 / 6023 / MG470(AVBW15) / 2146 / 932 / 1357 / DA42
(電車): 翻新前的74 , 23 , 60 , 12 / 51 / 42
f Kaho Hana Photography 6週年誌
半退隱中 
繼續滿腦子的小魔女Doremi 
(電車): 翻新前的74 , 23 , 60 , 12 / 51 / 42
f Kaho Hana Photography 6週年誌
半退隱中 繼續滿腦子的小魔女Doremi -
どれみ x HE423 (u#24444) - 會員
- 文章: 2,238
- 註冊時間: 2012年1月16日 21:41:06
- 錢包: 232.69 明彩
- 來自: おしゃれZakkaMAHO堂
- 攝影器材: Sony A7R3a / Canon EOS R10
Re: 神翻譯英日文餐牌，你捉到幾多？
由 情侶檔 » 2015年5月13日 02:11:34 (p#2759214)
一間食店連最基本個 Menu 都做唔好，嘢食都唔方會好吧。
當然，唔可以抹殺改善機會。
但佢個名都已經改得衰過人。
-
情侶檔 (u#17477) - 會員
- 文章: 3,484
- 註冊時間: 2009年8月29日 01:33:21
- 錢包: 251.03 明彩
- 來自: British Hong Kong
- 攝影器材: Ricoh XR500
Re: 神翻譯英日文餐牌，你捉到幾多？
由 harrycsk » 2015年5月13日 11:39:37 (p#2759268)
- harrycsk (u#28142)
- 會員
- 文章: 115
- 註冊時間: 2012年11月19日 18:06:09
- 錢包: 29.50 明彩
- 攝影器材: Sony Cybershot W630
Re: 神翻譯英日文餐牌，你捉到幾多？
由 Volvo 5204 » 2015年5月13日 12:39:55 (p#2759279)
- Volvo 5204 (u#14840)
- 板主
- 文章: 3,486
- 註冊時間: 2008年11月2日 18:13:38
- 錢包: 2 明彩
Re: 神翻譯英日文餐牌，你捉到幾多？
由 AVD1 » 2015年5月13日 13:30:11 (p#2759283)
如果 PR 識做應該即時幫佢地搞掂埋佢，
講真，譯幾個名用得佢幾多時間丫 ……
想要其他人比尊重你，請先問自己有冇尊重過人。
-
AVD1 (u#4985) - 會員
- 文章: 21,297
- 註冊時間: 2004年10月20日 20:50:41
- 錢包: 17.84 明彩
- 來自: Volvo B9TL @ 瑞典富豪車廠
- 攝影器材: Apple iPhone4S & 6+
-
情侶檔 (u#17477) - 會員
- 文章: 3,484
- 註冊時間: 2009年8月29日 01:33:21
- 錢包: 251.03 明彩
- 來自: British Hong Kong
- 攝影器材: Ricoh XR500
Re: 神翻譯英日文餐牌，你捉到幾多？
由 AVD1 » 2015年5月14日 01:34:13 (p#2759502)
情侶檔 on 2015年5月13日 17:43:09:我覺得，如果佢有上高登，全能嘅高登仔一定幾分鐘可以幫佢搞掂晒啲翻譯
算吧啦，除左一眾網民視高登係全能之外，其他人只會信 Google Translate ……
想要其他人比尊重你，請先問自己有冇尊重過人。
-
AVD1 (u#4985) - 會員
- 文章: 21,297
- 註冊時間: 2004年10月20日 20:50:41
- 錢包: 17.84 明彩
- 來自: Volvo B9TL @ 瑞典富豪車廠
- 攝影器材: Apple iPhone4S & 6+
15 篇文章
• 第 1 頁 (共 1 頁)
誰在線上
正在瀏覽這個板面的使用者：沒有註冊會員 和 188 位訪客
