柊鏡☆建一 :我就話個個都完全唔掂=口=
我的小鏡啊...對白又被人改 , 配音完全沒有小鏡的特風...

此方變了老人家的聲音
小司是最差之中的最好...但也是發不了驚慌的聲線
美幸...太平凡啦

小神晶和白石那二個配音 , 太失望了 , 真是...(唉

係你對香港配音既要求太高je...
如果唔係動漫迷睇既都唔唔話好重違和感

北河楓 :

柊鏡☆建一 :我就話個個都完全唔掂=口=
我的小鏡啊...對白又被人改 , 配音完全沒有小鏡的特風...

此方變了老人家的聲音
小司是最差之中的最好...但也是發不了驚慌的聲線
美幸...太平凡啦

小神晶和白石那二個配音 , 太失望了 , 真是...(唉

係你對香港配音既要求太高je...
如果唔係動漫迷睇既都唔唔話好重違和感

http://hk.youtube.com/watch?v=ulIbc7pCa ... re=related
淨聽都估到邊個打邊個

不過以ATV來講已經合格有突

北河楓 :係你對香港配音既要求太高je...
如果唔係動漫迷睇既都唔唔話好重違和感

但聽慣平野綾把雞仔聲突然轉做做把大嬸聲難免會...sosad

同前排有套OVA個名一樣, 絕對衝擊 banghead

柊鏡☆建一 :我就話個個都完全唔掂=口=
我的小鏡啊...對白又被人改 , 配音完全沒有小鏡的特風...

此方變了老人家的聲音
小司是最差之中的最好...但也是發不了驚慌的聲線
美幸...太平凡啦

小神晶和白石那二個配音 , 太失望了 , 真是...(唉

如果要求真係咁高咁o係香港好多中文配音o既動畫真係可以唔洗睇啦,
始終香港唔似日本, 人地日本咁多聲優, 角色配音亦有嚴格篩選過, 自然覺得D聲襯番D角色啦,
o係香港唔好話聲優啦, 做配音o既有幾多個? 來來去去咪又係果咋人,
而且佢地配音好話唔好聽只係做外語翻譯, 有D甚至就番兩地文化唔同而要修改一D原本o既對話內容,
可以話, 有得睇中文配音o既幸運星, 仲想點?
換左比無線播, 我相信更加會頂唔順... banghead

柊鏡☆建一 :其實索性一係唔好播 , 一係就加埋原裝日語 , 給人們有二個選擇
這樣迫著人家睇中文 , 想睇又唔係 , 唔想睇又唔係 .
明知自己配得難聽的話就不要配啦 = ="
簡直把角色都扭曲了...

咁講真，你要問返自己為乜要睇ATV版Lucky Star先？
單純想在電視睇到Lucky Star既話，點解仲要為左呢個ATV版開火呢？
買正版（唔理日版定台版）返黎慢慢欣賞咪仲好…

另外，有愛就可以超越一切呀XDD

柊鏡☆建一 :其實索性一係唔好播 , 一係就加埋原裝日語 , 給人們有二個選擇
這樣迫著人家睇中文 , 想睇又唔係 , 唔想睇又唔係 .
明知自己配得難聽的話就不要配啦 = ="
簡直把角色都扭曲了...

你唔想睇未唔好睇lo
無人要迫你睇 sosad

柊鏡☆建一 :其實索性一係唔好播 , 一係就加埋原裝日語 , 給人們有二個選擇
這樣迫著人家睇中文 , 想睇又唔係 , 唔想睇又唔係 .
明知自己配得難聽的話就不要配啦 = ="
簡直把角色都扭曲了...

嘩咁你要求都好高下啵,
係咁不如叫平野綾佢地學好中文再為幸運星重新配中文, 咁保證滿意啦呱,
而且睇唔睇呢樣好自由, 冇人用槍指住你話一定要睇,
又想o係亞視睇幸運星, 又要嫌配音差又講到好似好委屈咁, 即係點?
冇理由要人地亞視咁大個台就哂你o既要求啵...

柊鏡☆建一 :其實都說得對吧..大家
我也是想在電視中看動漫 , 感覺和在電腦看是不同的

但的確 , 配音方面已令我不想看=.="
但又要看...因為當中有我的未婚妻 w



而且我在另一個論壇 , 全都的人也是把ATV罵到飛起 , 倒是你們的意見令我很意外..

日文版動畫塔利班份子??

"對日文版的動漫抱有原教旨情義結，對一切中文動畫歌、電視台的中文翻譯、中文配音都盲目反對和謾罵，務求令其他人不識動漫畫，讓他們自以為學識比人豐厚。"

...講真有時我唔太喜歡以前香港的做法(cut eye-catch,ED,OP或 只播中文 OP)
不過近年電視台外判翻譯後真係有好大改進
DN,00,銀魂都係三色台的力作(不過00個加速OPED真係 sosad )

有時動畫入面有d gag係要日本人先明的時候,有時一定要就返本土文化,
風之谷又係一個極端本土化的例子....
我唔介意改對白就尺度,不過唔好改到同原本完全唔同

咁唔鍾意港配lor咪唔好睇ATV lor,反正有BT又有DVD
買DVD睇啦咁多要求

我係經某D方法睇"生放送"(live)

柊鏡☆建一 :其實都說得對吧..大家
我也是想在電視中看動漫 , 感覺和在電腦看是不同的

但的確 , 配音方面已令我不想看=.="
但又要看...因為當中有我的未婚妻 w



而且我在另一個論壇 , 全都的人也是把ATV罵到飛起 , 倒是你們的意見令我很意外..

反都要睇下係為D乜野而反, 唔係人云亦云見人地反你又去跟埋人地去反埋一份,
果D人反跟本係好唔理智, 總之係無線亞視播o既, 唔理三七廿一都插到人地飛起先, 點得咁o架?

睇原版當然係好啦, 我又何嘗唔想睇原汁原味?
但係要諗諗我地香港始終唔同日本, 人地有幾多聲優, 我地香港又有幾多配音?
文化又唔同, 尺度又唔同, 要改對白 Cut 片o黎就番D香港觀眾就成日有,
我都知有D配音差改對白 Cut 片改得離譜我亦明白,
就係冇理由要一個為大眾服務o既電視台就哂我一個人o既品味呱?

有意見有要求我地大家都明白, 但係都要比D理智, 唔係見乜就反咁樣o既

柊鏡☆建一 :其實都說得對吧..大家
我也是想在電視中看動漫 , 感覺和在電腦看是不同的

但的確 , 配音方面已令我不想看=.="
但又要看...因為當中有我的未婚妻 w



而且我在另一個論壇 , 全都的人也是把ATV罵到飛起 , 倒是你們的意見令我很意外..

未婚妻?為甚麼那麼多人會找小鏡作未婚妻的 sosad

說實話, 我覺得要是翻譯配音完全跟足日本的話, 一來會沒有本土特色, 二來香港人會不明白

北河楓 :

柊鏡☆建一 :其實都說得對吧..大家
我也是想在電視中看動漫 , 感覺和在電腦看是不同的

但的確 , 配音方面已令我不想看=.="
但又要看...因為當中有我的未婚妻 w



而且我在另一個論壇 , 全都的人也是把ATV罵到飛起 , 倒是你們的意見令我很意外..

未婚妻?為甚麼那麼多人會找小鏡作未婚妻的 sosad

說實話, 我覺得要是翻譯配音完全跟足日本的話, 一來會沒有本土特色, 二來香港人會不明白

かがみは俺の嫁

北河楓 :

柊鏡☆建一 :
但的確 , 配音方面已令我不想看=.="
但又要看...因為當中有我的未婚妻 w

未婚妻?為甚麼那麼多人會找小鏡作未婚妻的 sosad

Isn't Kagami lesbian with Konata?? (Source: OVA)