"Stop Service" 個問題係早前有版友講過，其實如果就咁平時搭車，都清楚個終點站，唔太覺有乜問題

康城站啟用，列車到達康城站就會播 "康城，本班列車已抵達尾站......LOHAS Park, this train now stops service"，
但係呢程車又會播 "往坑口或寶琳，請留在車上返回將軍澳站......stay on this train......"

Stop Service 應該係暫停服務，乘客應該理解到要落車，但廣播又話留在車上返回將軍澳站，其實會唔會令到只識英文既人覺得混亂同矛盾？

用返 "terminate" 或者東鐵線 "This train is for / This train is going to" 會唔會係更好既選擇？港鐵雖然統一廣播/列車顯示，但東鐵線又無轉哂 "Stop Service"

a301 :"Stop Service" 個問題係早前有版友講過，其實如果就咁平時搭車，都清楚個終點站，唔太覺有乜問題

康城站啟用，列車到達康城站就會播 "康城，本班列車已抵達尾站......LOHAS Park, this train now stops service"，
但係呢程車又會播 "往坑口或寶琳，請留在車上返回將軍澳站......stay on this train......"

Stop Service 應該係暫停服務，乘客應該理解到要落車，但廣播又話留在車上返回將軍澳站，其實會唔會令到只識英文既人覺得混亂同矛盾？

用返 "terminate" 或者東鐵線 "This train is for / This train is going to" 會唔會係更好既選擇？港鐵雖然統一廣播/列車顯示，但東鐵線又無轉哂 "Stop Service"

今日搭西鐵，南昌站都改左...詳請唔太記得(聽落去感覺似係無行晒全程既鐵路<~以中途站為總站 )

用「Stop service」來表示列車到達終點站，我覺得有問題：
因為「Stop service（停止服務）」代表列車需要在總站清客，然後空車返回車廠的意思。
如果用「this train now terminates here」（本班列車現已到達總站）會較貼切。

EH2674 :今日搭西鐵，南昌站都改左...詳請唔太記得(聽落去感覺似係無行晒全程既鐵路<~以中途站為總站 )

今日搭都覺得改左...
閂左門之後個電視下面重出 next station is Austin...

EH2674 :今日搭西鐵，南昌站都改左...詳請唔太記得(聽落去感覺似係無行晒全程既鐵路<~以中途站為總站 )

應該係 D PA 已經轉哂做往紅磡
但而家仲去緊南昌
所以冇報「南昌，本班列車已到達終點站 ...」[ 或相似廣播 ]

EH2674 :

a301 :"Stop Service" 個問題係早前有版友講過，其實如果就咁平時搭車，都清楚個終點站，唔太覺有乜問題

康城站啟用，列車到達康城站就會播 "康城，本班列車已抵達尾站......LOHAS Park, this train now stops service"，
但係呢程車又會播 "往坑口或寶琳，請留在車上返回將軍澳站......stay on this train......"

Stop Service 應該係暫停服務，乘客應該理解到要落車，但廣播又話留在車上返回將軍澳站，其實會唔會令到只識英文既人覺得混亂同矛盾？

用返 "terminate" 或者東鐵線 "This train is for / This train is going to" 會唔會係更好既選擇？港鐵雖然統一廣播/列車顯示，但東鐵線又無轉哂 "Stop Service"

今日搭西鐵，南昌站都改左...詳請唔太記得(聽落去感覺似係無行晒全程既鐵路<~以中途站為總站 )

南昌要清客，似穿梭列車到調景嶺，但康城唔駛清客都用就有D怪....

班 車 到 站 又 pick up 翻 批 新 客 ， 到 底 有 無 " stop " 過 " service " ? 無

所謂唔可以一本通書睇到老，呢個咪係香港人用英文既通病，死要去直譯句野係點解...

其實以上所講，字面解的確係冇錯，但"this train now stops service"都可以以當其時情況因為尾站解作該車程已完結，而唔係"部車"要停止服務

Octopus :所謂唔可以一本通書睇到老，呢個咪係香港人用英文既通病，死要去直譯句野係點解...

其實以上所講，字面解的確係冇錯，但"this train now stops service"都可以以當其時情況因為尾站解作該車程已完結，而唔係"部車"要停止服務

除非係英文本身習慣用法，如果唔係我覺得係有問題。
Stop service 同 車程完結無關係，前者係停止現時既服務，但呢個服務唔係中斷停止，無理由需要用到 stop 呢個字。
如果話this is the end of the service都可以講得通。

正如你做完一樣野唔會講 stop (do-ing)，呢樣野只會係中途停止出現。

OriYuen.1802 :

Octopus :所謂唔可以一本通書睇到老，呢個咪係香港人用英文既通病，死要去直譯句野係點解...

其實以上所講，字面解的確係冇錯，但"this train now stops service"都可以以當其時情況因為尾站解作該車程已完結，而唔係"部車"要停止服務

除非係英文本身習慣用法，如果唔係我覺得係有問題。
Stop service 同 車程完結無關係，前者係停止現時既服務，但呢個服務唔係中斷停止，無理由需要用到 stop 呢個字。
如果話this is the end of the service都可以講得通。

正如你做完一樣野唔會講 stop (do-ing)，呢樣野只會係中途停止出現。

唔怪得d人話香港人讀死書...

正如之前連"Mind the gap"呢一句都有人challenge一樣...

其實點解唔好似紐約地鐵咁簡簡單單用"This is the last stop." 就算數，用Stop Services我都覺得有d怪

我聽過外國有d會用 " XX, terminus station, with all passengers pls leave the train"，簡單又易明

Octopus :

OriYuen.1802 :

Octopus :所謂唔可以一本通書睇到老，呢個咪係香港人用英文既通病，死要去直譯句野係點解...

其實以上所講，字面解的確係冇錯，但"this train now stops service"都可以以當其時情況因為尾站解作該車程已完結，而唔係"部車"要停止服務

除非係英文本身習慣用法，如果唔係我覺得係有問題。
Stop service 同 車程完結無關係，前者係停止現時既服務，但呢個服務唔係中斷停止，無理由需要用到 stop 呢個字。
如果話this is the end of the service都可以講得通。

正如你做完一樣野唔會講 stop (do-ing)，呢樣野只會係中途停止出現。

唔怪得d人話香港人讀死書...

正如之前連"Mind the gap"呢一句都有人challenge一樣...

但正常外國人係會覺得係停止服務定還是係車程完結？Stop Service 解車程完結係西方係咪好普遍？

Octopus :

OriYuen.1802 :

Octopus :所謂唔可以一本通書睇到老，呢個咪係香港人用英文既通病，死要去直譯句野係點解...

其實以上所講，字面解的確係冇錯，但"this train now stops service"都可以以當其時情況因為尾站解作該車程已完結，而唔係"部車"要停止服務

除非係英文本身習慣用法，如果唔係我覺得係有問題。
Stop service 同 車程完結無關係，前者係停止現時既服務，但呢個服務唔係中斷停止，無理由需要用到 stop 呢個字。
如果話this is the end of the service都可以講得通。

正如你做完一樣野唔會講 stop (do-ing)，呢樣野只會係中途停止出現。

唔怪得d人話香港人讀死書...

正如之前連"Mind the gap"呢一句都有人challenge一樣...

你可唔可以講下點解覺得係讀死書先？即使西方普遍，唔代表我地會識，唔係個個會外遊。

"Mind the gap" 我諗唔到可以點睇到有問題喎

NeoMan-Centro-APM1 :其實點解唔好似紐約地鐵咁簡簡單單用"This is the last stop." 就算數，用Stop Services我都覺得有d怪

我聽過外國有d會用 " XX, terminus station, with all passengers pls leave the train"，簡單又易明

我都同意用 " Last stop " ，但係時間許可的話可以用 " The last stop of this train "

引用一下東京地下鐵千代田線係代代木公園開車後既英文 PA （非小田急線直通）

This train is bound for Yoyogi-uehara.
The next station is Yoyogi-uehara, the last stop.
Please change here for the Odakyu Line.