香港巴士論壇

Lei Tung :

430@629 :This one is much better to answer s0493's question
boardmate's forum
http://aberdeen.hk/forum/viewthread.php?tid=6449&extra=page%3D1&page=19
according to my dad
No rickshaw appeared on the island before

Your talking style is very look like the "hkitalk Head Article Trident".
Are you the "hkitalk Head Article Trident"?
He likes England such as you. Are you him?

I think this is not a suitable place for you to ask this kind of question.

S3BL417 :

Joe :

魔法先生 Super Bus! :其實好多時有D街道名字, 得閒留意下其實都幾有趣,
有D因為佢地o既命名的確係有段故,
有D就因為佢地o既英文譯名同中文有唔同,
咁又知唔知點解荃錦公路英文名叫 Route TWISK, 而唔係叫 Tsuen Kam Road?
而西貢公路英文名又唔係叫 Sai Kung Highway 而係叫 Hiram's Highway 呢?
佢地又係有故事o架~

我知TWISK係指
Tsuen Wan Interconnect Shek Kong
即係話條路將荃灣同石崗連接

中間個"i"唔係解"/"咩?
當時TWISK係由"TW / SK"演變出來，但係後來將個斜線當左做 I ....

呢個亦係另一個解法, 其實點解佢英文名唔係叫 Tsuen Kam Road,
係因為呢條荃錦公路原本係軍用通道, 係由英軍負責起o既,
當時呢個工程 Project 稱為 Route TW/SK, 後來先至開放比公眾用,
呢條路o既英文名字亦沿用英軍使用時o既 Route TW/SK,
當中o既 "/" 符號, 因為後來呢條路後來由英軍移交比港英政府之後,
有關部門將 TW/SK 中o既呢條斜綫誤當成字母 I,
於是就成為左依家o既 TWISK, 另一個講法就係 TWISK 入面個 I 字係解 Interconnect,
其實我就覺得兩個講法都有佢合理之處,
不過我自己就會 Buy "I = interconnect" o既講法