相信無啦啦整個深灰色做底既站名牌既話 D 客想話睇唔到都難





↑ 點解利東站唔係抽氣扇扇葉隻藍做底色呢？
↓ 根據維基百科以及香港鐵路大典所述，利東站既底色係用橙色既


點近現實些少既作品：





我個人覺得，要「塞住」某 D 地區人士把口既話唯有加副站名－「石塘咀」喇



至於呢兩張就係兩年前既倉底貨，當時係冇諗過堅尼地城站係用對向式台…





老老竇竇，第時聽到句 "Next station: HKU" 既時候，心入面真係覺得：怪怪的，你話 "Next station: Hong Kong University" 都冇咁怪，真心希望 "Hong Kong University" 會係站名牌出現翻啦

啊！漏左，呢塊野，送既

其實想講好耐

人地個名係 the university of HK...

HF3204 on 2014年3月30日 12:12:33: 其實想講好耐

人地個名係 the university of HK...

但係...人地香港大學站個正式英文名係HKU
HKU= Hong Kong University

HF3204 on 2014年3月30日 12:12:33: 其實想講好耐

人地個名係 the university of HK...

人地個名可以係The Univerisity of Hong Kong, 都可以係Hong Kong University，2個都係正式名稱，只係唔同演繹...

有時，英文既野，唔好死gu gu，都唔好讀死書囉...不妨睇多d英文，或者真真正正係英國英文的報紙or文件/信etc，這樣會獲益良多...

而且網上的東西一傳十十傳百，當參考下好喇

Octopus on 2014年4月4日 12:18:46:

HF3204 on 2014年3月30日 12:12:33: 其實想講好耐

人地個名係 the university of HK...

人地個名可以係The Univerisity of Hong Kong, 都可以係Hong Kong University，2個都係正式名稱，只係唔同演繹...

有時，英文既野，唔好死gu gu，都唔好讀死書囉...不妨睇多d英文，或者真真正正係英國英文的報紙or文件/信etc，這樣會獲益良多...

而且網上的東西一傳十十傳百，當參考下好喇

有時呢，專有名詞就應該尊重嘅。
當港大自己都用The University of Hong Kong，任何人都冇資格將個名演繹成"Hong Kong University"。

而港鐵"似乎"用左嘅HKU，亦都係港大本身自己使用嘅簡稱，但唔代表"HKU" = "Hong Kong University"。

Octopus on 2014年4月4日 12:18:46: 而且網上的東西一傳十十傳百，當參考下好喇

請問可唔可以解釋吓？

MF5119AVD1 on 2014年4月5日 04:36:45:

Octopus on 2014年4月4日 12:18:46:

HF3204 on 2014年3月30日 12:12:33: 其實想講好耐

人地個名係 the university of HK...

人地個名可以係The Univerisity of Hong Kong, 都可以係Hong Kong University，2個都係正式名稱，只係唔同演繹...

有時，英文既野，唔好死gu gu，都唔好讀死書囉...不妨睇多d英文，或者真真正正係英國英文的報紙or文件/信etc，這樣會獲益良多...

而且網上的東西一傳十十傳百，當參考下好喇

有時呢，專有名詞就應該尊重嘅。
當港大自己都用The University of Hong Kong，任何人都冇資格將個名演繹成"Hong Kong University"。

而港鐵"似乎"用左嘅HKU，亦都係港大本身自己使用嘅簡稱，但唔代表"HKU" = "Hong Kong University"。

的確無人有資格既，但不如多d睇下人地d document或者出版，再唔係睇多d英文的文章，名稱上"of"係會點出現，如果唔成立，就唔會有人咁講咁叫，就算係英國一些"university of xx"都會經常寫成"xx university... 因為呢個唔係因為中譯英而出現的問題，而係英文本身的問題，唔好誤會hk university呢個名係因為俾人直譯左"香港大學"呢個中文... 另外照閣下咁講，HKU =/= Hong Kong University，你都識講"係港大本身自己使用嘅簡稱"，何解咁多年都唔用UHK???

再者，車站名稱只係一個有代表性的"代號"，就算係中文"香港大學"站都唔係入左香港大學入面...

讀死書，無用既... 仲有，"尊重"的個詞都唔係亂用的，自己唔識唔明未見過就去否定一d野，更加對成件事唔"尊重"

Octopus on 2014年4月5日 15:03:06:

MF5119AVD1 on 2014年4月5日 04:36:45:

Octopus on 2014年4月4日 12:18:46:

HF3204 on 2014年3月30日 12:12:33: 其實想講好耐

人地個名係 the university of HK...

人地個名可以係The Univerisity of Hong Kong, 都可以係Hong Kong University，2個都係正式名稱，只係唔同演繹...

有時，英文既野，唔好死gu gu，都唔好讀死書囉...不妨睇多d英文，或者真真正正係英國英文的報紙or文件/信etc，這樣會獲益良多...

而且網上的東西一傳十十傳百，當參考下好喇

有時呢，專有名詞就應該尊重嘅。
當港大自己都用The University of Hong Kong，任何人都冇資格將個名演繹成"Hong Kong University"。

而港鐵"似乎"用左嘅HKU，亦都係港大本身自己使用嘅簡稱，但唔代表"HKU" = "Hong Kong University"。

的確無人有資格既，但不如多d睇下人地d document或者出版，再唔係睇多d英文的文章，名稱上"of"係會點出現，如果唔成立，就唔會有人咁講咁叫，就算係英國一些"university of xx"都會經常寫成"xx university... 因為呢個唔係因為中譯英而出現的問題，而係英文本身的問題，唔好誤會hk university的因為俾人直譯"香港大學"... 另外照閣下咁講，HKU =/= Hong Kong University，你都識講"係港大本身自己使用嘅簡稱"，何解咁多年都唔用UHK???

讀死書，無用既... 仲有，"尊重"的個詞都唔係亂用的，自己唔識唔明未見過就去否定一d野，更加對成件事唔"尊重"

恕小弟嘅英文程度稍為遜色，未能理解版友所講「就算係英國一些"university of xx"都會經常寫成"xx university...」嘅情況，可唔可以套用返喺香港嘅處境。
至於「何解咁多年都唔用UHK???」，或者有勞版友代為問問香港大學，又或者問下水晶球啦。

MF5119AVD1 on 2014年4月5日 15:17:20:

Octopus on 2014年4月5日 15:03:06:

MF5119AVD1 on 2014年4月5日 04:36:45:

Octopus on 2014年4月4日 12:18:46:

HF3204 on 2014年3月30日 12:12:33: 其實想講好耐

人地個名係 the university of HK...

人地個名可以係The Univerisity of Hong Kong, 都可以係Hong Kong University，2個都係正式名稱，只係唔同演繹...

有時，英文既野，唔好死gu gu，都唔好讀死書囉...不妨睇多d英文，或者真真正正係英國英文的報紙or文件/信etc，這樣會獲益良多...

而且網上的東西一傳十十傳百，當參考下好喇

有時呢，專有名詞就應該尊重嘅。
當港大自己都用The University of Hong Kong，任何人都冇資格將個名演繹成"Hong Kong University"。

而港鐵"似乎"用左嘅HKU，亦都係港大本身自己使用嘅簡稱，但唔代表"HKU" = "Hong Kong University"。

的確無人有資格既，但不如多d睇下人地d document或者出版，再唔係睇多d英文的文章，名稱上"of"係會點出現，如果唔成立，就唔會有人咁講咁叫，就算係英國一些"university of xx"都會經常寫成"xx university... 因為呢個唔係因為中譯英而出現的問題，而係英文本身的問題，唔好誤會hk university的因為俾人直譯"香港大學"... 另外照閣下咁講，HKU =/= Hong Kong University，你都識講"係港大本身自己使用嘅簡稱"，何解咁多年都唔用UHK???

讀死書，無用既... 仲有，"尊重"的個詞都唔係亂用的，自己唔識唔明未見過就去否定一d野，更加對成件事唔"尊重"

恕小弟嘅英文程度稍為遜色，未能理解版友所講「就算係英國一些"university of xx"都會經常寫成"xx university...」嘅情況，可唔可以套用返喺香港嘅處境。
至於「何解咁多年都唔用UHK???」，或者有勞版友代為問問香港大學，又或者問下水晶球啦。

如果閣下不能理解，或者細閱小弟在4樓講的內容，否則的話實在愛莫能助...

講完...

CX723-A330 on 2014年3月31日 23:49:42:

HF3204 on 2014年3月30日 12:12:33: 其實想講好耐

人地個名係 the university of HK...

但係...人地香港大學站個正式英文名係HKU
HKU= Hong Kong University

站名係HKU，應該即係Hong Kong University唔會出現