英式香港地鐵站名及地圖

[CTBKMB(u#11595)]

係某討論區到見到有人意譯咗所有地鐵站名，所以就整咗幅圖，唔爭在貼埋係呢到
純碎自娛，英文有錯唔好見怪，可以話我知有咩要改

有 update(14/4/2014):

[nonmember(u#16996)]

其實我覺得
旺角叫番Argyle （咁相應旺角東就 East Argyle）
油麻地叫番Waterloo
會好啲……

尖東叫 Mariner 都唔錯 （咁尖沙咀不如叫Nathan……）

仲有，車公廟係 Che Kung Temple

整體都好正，好有Underground味

[C107(u#25057)]

美孚-->Mobil
其實外​​國有無呢個地方？

[209-63(u#24562)]

羅湖 天水圍 屯門呢?

[FDHE.43B(u#32897)]

美孚-->Mobil
其實外​​國有無呢個地方？

美孚石油英文係Mobil,我估樓主係咁譯嘅

[C107(u#25057)]

羅湖 天水圍 屯門呢?

可能無人意譯，不過樓主張圖真係好正

[BUSMAN GmbH(u#4793)]

羅湖 天水圍 屯門呢?

可能無人意譯，不過樓主張圖真係好正

屯門有個外文名，叫「Tãmão」。
可以參考一下~

[Octopus(u#2468)]

Mass Transit Railway其實已經唔存在好多年，或可考慮用返MTR Corporation

[3AV151(u#28328)]

其實我覺得
旺角叫番Argyle （咁相應旺角東就 East Argyle）
油麻地叫番Waterloo
會好啲……

尖東叫 Mariner 都唔錯 （咁尖沙咀不如叫Nathan……）

仲有，車公廟係 Che Kung Temple

整體都好正，好有Underground味

港島線
中環叫Charter
上環叫Rumsey
起埋條西港島線
西盈盤叫Victoria
香港大學叫 University
堅尼地城叫 Kennedy
南北線
會展叫Expo
中環南叫Pedder

彩虹叫埋Rainbow啦

羅湖 天水圍 屯門呢?

天水圍叫Sky Water Surround

[3AV151(u#28328)]

其實我覺得
旺角叫番Argyle （咁相應旺角東就 East Argyle）
油麻地叫番Waterloo
會好啲……

尖東叫 Mariner 都唔錯 （咁尖沙咀不如叫Nathan……）

仲有，車公廟係 Che Kung Temple

整體都好正，好有Underground味

港島線
中環叫Charter
上環叫Rumsey
起埋條西港島線
西盈盤叫Victoria
香港大學叫 University
堅尼地城叫 Kennedy
南北線
會展叫Expo
中環南叫Pedder

羅湖 天水圍 屯門呢?

天水圍叫Sky Water Surround

[AVD1(u#4985)]

羅湖 天水圍 屯門呢?

可能無人意譯，不過樓主張圖真係好正

仲有南昌站,
呢個比我, 我可能會譯做 South Flourish

[ASV98@8A(u#15954)]

灣仔叫little bay有D怪，地名好少叫little, 叫mini比較好

[AVD1(u#4985)]

灣仔叫little bay有D怪，地名好少叫little, 叫mini比較好

Mini Bay 就會變左做迷你灣 ,
我諗緊 Tiny Bay 又點 ~

[一航戰 . 加賀]

灣仔叫little bay有D怪，地名好少叫little, 叫mini比較好

Mini Bay 就會變左做迷你灣 ,
我諗緊 Tiny Bay 又點 ~

Small Bay都可以嘅

[3AV151(u#28328)]

灣仔叫little bay有D怪，地名好少叫little, 叫mini比較好

Mini Bay 就會變左做迷你灣 ,
我諗緊 Tiny Bay 又點 ~

Small Bay都可以嘅

我認為叫Bay Son都Ok